[오늘의 보안 영어] jump ship

“The number of people jumping ship to a new job is the highest in more than a decade, with the Reserve Bank of Australia signalling mobility has returned to pre-Global Financial Crisis levels amid hot competition for labour.”
-Financial Review-

- jump ship은 말 그대로(jump + ship) 이 배에서 다른 배로 뛰어 옮기는 것을 말합니다. 여러 배를 거느린 부대들이 맞붙어 해상 전투가 일어났을 때, 타격을 받아 가라앉는 배를 버리고 다른 배로 얼른 옮겨타라고 외치는 순간에 “Jump ship!”이라는 표현을 썼다고 합니다. 그래서 ‘탈출’이라는 의미도 덩달아 얻었죠.

- 요즘은 해상 전투가 예전처럼 많이 일어나지는 않습니다. 그래서 jump ship이라는 단어는 바다를 떠돌다가 육지로 올라왔습니다. 그리고 이리 저리 옮겨 다니는 행위 자체를 뜻하게 되었습니다.

- 경제 위기가 닥쳐와서 그런지 경제지에서 최근 많이 보이기 시작했는데, 많은 이들이 무너지는 직장이나 직무에서 탈출하는 모습을 그릴 때 이 jump ship이라는 표현이 애용됩니다.

- 그보다 조금 더 최근에는 IT 매체들에서도 jump ship이 간간이 나오고 있습니다. IT 업계의 고용 시장이 요동치고 있기 때문입니다. 많은 IT 전문가들이 대량 해고에 앞서, 혹은 더 나은 기회를 모색하기 위해 이전 직장에서부터 jump ship을 하고 있다는 내용이 대부분입니다.

- 보안 업계에서도 jump ship이 자주 나왔습니다. 보안 전문가에 대한 수요가 높아지지만 전문가들이 부족해 마음만 먹으면 어디로든 jump ship 할 수 있다는 내용이 많았지요. 지금도 유효한 내용으로 알고 있습니다.

- jump ship은 묶어서 동사처럼 사용합니다. 용례는 다음과 같습니다.
* Surely anybody would jump ship to do their same job for a lot more money.
* It might be better to jump ship than stay put and fester.
* He jumped ship as soon as a large crack was heard.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

AI 및 AI 보안 솔루션이 보안 인력의 업무에 어떤 식으로 영향을 미칠것이라고 생각하시나요
	부족한 인력 보충: 만성적인 인력 부족 문제를 해결하는 보완재 역할을 하고 있다(100% 대체는 불가)
	업무 영역의 분리: AI는 대량 데이터 처리를, 전문가는 고도의 전략적 판단을 맡는 등 역할이 완전히 다르다
	업무 총량의 전이: 단순 업무는 줄었으나, AI 모델 관리·검증 등 새로운 형태의 운영 업무가 발생해 전체 업무량은 비슷하다
	인력 대체 가능: 단순 반복 업무를 넘어 분석/판단 영역까지 대체하여 인력을 줄일 수 있다
	신뢰도 부족: 아직은 AI의 오탐이나 환각(Hallucination) 우려로 인해 사람이 일일이 재검토해야 하므로 실질적인 도움은 적다