[오늘의 보안 영어] knock-on effect

“Retailers, the makers of foods marketed for weight loss, and other types of companies could see knock-on effects from the rise of diabetes and weight loss drugs like Ozempic.”
-New York Times-

[이미지 = gettyimagesbank]

- 요즘 세계를 들썩이게 하는 제품이 하나 있는데, 바로 체중 감량 약품입니다. 오젬픽(Ozempic)과 위고비(Wegovy)가 특히 유명하죠.

- 워낙 다이어트 인구가 세계 곳곳에 많기 때문에 살이 빠진다는 약효만 확실히 보장되면 히트 상품이 될 것이 뻔한 일이었죠. 실제로 이 약품을 만들어 파는 덴마크 제약 회사 노보노디스크는 이미 회사 가치가 덴마크라는 국가의 가치를 넘어섰다고 합니다.

- 위의 기사는 그런 체중 감량 약품 중 하나인 오젬픽에 관한 것으로, 이러한 제품들의 인기가 급격히 올라가면서 시장에 또 다른 효과까지 나타나고 있다는 뜻을 가지고 있습니다. ‘부차적인 효과’를 말하기 위해 knock-on effect라는 표현이 사용됐습니다.

- knock은 우리가 흔히 ‘노크’라고 알고 있는 바로 그 단어입니다. 두들기는 것을 의미합니다.

- 여기에 on을 붙여 knock-on이라고 하면 사건이나 효과 등이 간접적으로 혹은 부차적으로 발생한다는 뜻을 갖습니다.
* knock-on benefits : 부수적으로 발생한 수입
* High oil prices may have knock-on effects among many industries.
유가가 오르면서 여러 산업들에서 그 영향이 나타나고 있다.

- 비슷하긴 하지만 똑같지는 않은 표현 중에 side effet가 있습니다. ‘부작용’인데요, 어떤 사건이나 행위 때문에 생긴 직접적인 결과가 아니라 또 다른 결과를 말한다는 면에서 side effect나 knock-on effect나 비슷합니다. 하지만 side effect는 약물이나 치료 때문에 생긴, 예상밖의 부정적 결과를 뜻합니다. knock-on effect는 좋은 효과를 말할 수 있지만 side effect는 그렇지 않습니다.

- 한 때 각종 위협들에 맞설 수 있게 해 주는 보안 솔루션들이 난립했던 시기가 있었습니다. 특정 위협에만 특화된 솔루션들이었기 때문에 하나하나 가격이 부담스럽지 않았고, 기업들은 이런 솔루션들을 필요에 따라 구매해 스스로를 보호할 수 있었습니다.

- 하지만 그런 상태로 흘러가다보니 side effect가 생겼습니다. 이제 기업 망이 너무나 복잡해진 것입니다. 솔루션들끼리 충돌해 기능을 발휘하지 못하기도 하고요. 그래서 지금은 통합 솔루션이 유행하고 있지요. 통합이 중시되다보니 솔루션들 간 호환성이 높아지고 있기도 합니다. 이 부분은 knock-on effect라고 볼 수 있겠습니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

2023년 주요 보안 위협 가운데, 올해 말까지 가장 큰 피해를 끼칠 것으로 예상되는 위협은?
	공급망 공격
	다크웹 기반 랜섬웨어 조직
	북한/중국/러시아 등 국가 지원 해킹그룹 활동
	스마트폰을 노린 보안 위협
	OT 타깃 공격
	피싱 공격
	기타(댓글로)