보안뉴스 창간 18주년을 축하합니다!!

Home > 전체기사

[오늘의 보안 영어] caught in crossfire

입력 : 2024-06-24 12:39
페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기
“One Israeli officer was fatally wounded. The Israeli military said about 100 Palestinians were killed or wounded, including Hamas militants and civilians caught in the crossfire.”
-Wall Street Journal-

[이미지 = gettyimagesbank]


- caught는 ‘잡혔다’는 뜻이고 crossfire는 ‘십자포화’로, 사장에서 포탄이 날아오는 광경을 말합니다. 그러므로 caught in crossfire는 ‘치열한 싸움에 휘말렸다’, ‘전투가 벌어지는 근처에 있다가 덩달아 피해를 입었다’의 뜻이 됩니다.

- 위 발췌문은 최근 이스라엘 군이 감행한 인질 구출 작전과 관련된 기사에서 나온 것으로, 작전을 진행하다가 이스라엘 군 요원 한 명이 심각한 부상을 입고, 100여 명의 팔레스타인인들이 전투에 휘말려 사망하거나 다쳤다고 이스라엘 군이 발표했다는 내용입니다. 여기서 100명은 하마스 전투 요원들도 있지만 민간인도 있다고 하네요.

- 지금 이팔 전쟁이 가자지구에서 터지고 있는 상황이라 관련 보도에서 등장하는 caught in crossfire는 두 세력이 총격을 가하는 전장 근처에 있다가 휘말려든 민간인들을 묘사할 때 주로 사용됩니다. 하지만 꼭 전장이 아니더라도, 치열한 다툼이나 충돌의 한 가운데에 있게 되었을 때를 은밀히 나타내기도 합니다.

- 추가로 예문을 보겠습니다.
* A passerby was wounded in the chest after being caught in crossfire.
(지나가던 행인 한 명이 근처의 전투 때문에 괜히 가슴에 부상을 입었다.)
* He was convicted of murdering a woman who was caught in crossfire during a gun battle.
(총격전이 벌어지고 있는 가운데 억울하게 휘말려들어가 사망한 여인에 대한 ‘살인 유죄 판결’이 그에게 선고됐다.)
* There was gang warfare in the city and tourists were being caught in the crossfire.
(도시에서는 갱단들 간의 전쟁이 벌어지고 있었고, 여행객들은 원치 않게 그 폭력에 노출되어야만 했다.)
* They told us to stay inside so we didn't get caught in any crossfire.
(괜히 전투에 휘말려들지 않도록 집 안에서 나오지 말라는 명령이 내려졌다.)
* Jane was proven innocent since she was only caught in the crossfire.
(제인은 그저 중간에 휘말려든 것으로, 사건에 대하여 결백하다는 것이 입증됐다.)
* When parents disagree, children are often caught in the crossfire.
(부모가 말다툼을 하기 시작하면 중간에서 아이들만 애꿎게 난처해진다.)

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>

  •  
  • 0
  • 페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기

  •  SNS에서도 보안뉴스를 받아보세요!! 
 하이젠 파워비즈 23년 11월 16일~2024년 11월 15일까지 아스트론시큐리티 파워비즈 2023년2월23일 시작 위즈디엔에스 2018
설문조사
3월 15일부터 시행되고 있는 개정 개인정보보호법과 관련해 가장 까다롭고 이행하기 어려운 조항은 무엇인가요?
인공지능(AI) 등 자동화된 결정에 대한 정보주체 권리 구체화
접근권한 관리 등 개인정보 안전성 확보조치 강화 및 고유식별정보 관리실태 정기조사
영향평가 요약본 공개제도 도입 등 개인정보 영향평가제도
영상정보처리기기 및 안전조치 기준
개인정보 보호책임자의 전문성 강화 위한 전문CPO 지정
국외 수집·이전 개인정보 처리방침 공개 등 개인정보 처리방침 평가제도
손해배상책임 의무대상자 변경 및 확대
공공기관 개인정보 보호수준 평가 확대
기타(댓글로)