Home > Àüü±â»ç

[¿À´ÃÀÇ º¸¾È ¿µ¾î] snowball¡¯s chance (in hell)

ÀÔ·Â : 2023-11-24 21:53
ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â
¡°¡®There wasn¡¯t a snowball¡¯s chance in hell of that happening,¡¯ Mr. Emory said.¡±
-New York Times-

[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]


- snowballÀº ¡®´«µ¢ÀÌ¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ´«»ç¶÷ ¸¸µé ¶§ ´« ¹ç¿¡¼­ ±¼·Á µ¿±×¶þ°Ô ¸¸µå´Â ±×°ÍÀÌÁÒ. chance´Â ¡®È®·ü¡¯À̳ª ¡®±âȸ¡¯¸¦ ¸»ÇÏ°í¿ä. hellÀº ¡®Áö¿Á¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¯´Ï ¿À´ÃÀÇ Ç¥ÇöÀº ¡®Áö¿Á¿¡ ´«µ¢ÀÌ°¡ ÀÖÀ» È®·ü¡¯À̶ó°í ÇÕÃļ­ »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

- Áö¿ÁÀº ºÒ°ú À¯È²ÀÌ °¡µæÇÑ °÷À̶ó°í ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ã ¶ß°Ì°í ºÒ¿¡ Ÿ´Â °÷ÀÌÁÒ. ±×·± °÷¿¡¼­ ´«µ¢ÀÌ°¡ ÀÖÀ» È®·ü, ´õ ³ª¾Æ°¡ ´«µ¢ÀÌ°¡ À¯ÁöµÉ È®·üÀº ¾ó¸¶³ª µÉ±î¿ä?

- ±×·¡¼­ snowball¡¯s chance in hellÀ̶ó°í ÇÏ¸é ¡®»ç½Ç»ó ºÒ°¡´É¿¡ °¡±î¿î È®·ü¡¯À» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. 1800³â´ë ¹Ì±¹ ½Å¹®¿¡¼­ óÀ½ »ç¿ëµÈ Ç¥ÇöÀ̶ó°í Çϴµ¥¿ä, Áö±ÝÀº ¡®ºÒ°¡´É¡¯À» Á¶±Ý À¯¸Ó·¯½ºÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÒ ¶§ ³Î¸® »ç¿ëµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

- Àç¹ÌÀÖ´Â °Ç Snowball¡¯s Chance¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ¼Ò¼³ÀÌ ÀÖ´Ù´Â °Çµ¥¿ä, Á¶Áö ¿ÀÀ£ÀÇ ¼Ò¼³ ¡®µ¿¹° ³óÀ塯À» Æз¯µðÇؼ­ ³ª¿Â ÀÛÇ°ÀÔ´Ï´Ù. ¡®µ¿¹° ³óÀ塯 ¼Ó ÁÖÀΰø Áß ÇÑ ¸íÀ̾ú´ø - ±×·¯³ª ³óÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ ÃàÃâµÇ´Â - ½º³ëº¼(Snowball)ÀÇ ½ÃÁ¡À¸·Î ¡®µ¿¹° ³óÀ塯 ÀÌÈÄÀÇ ÀÏÀ» ¹¦»çÇÑ ÀÛÇ°À̶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.

- ÂѰܳµ´Ù°¡ µ¹¾Æ¿Â ½º³ëº¼Àº ÀÚº»ÁÖÀǸ¦ ³óÀå¿¡ ¼Ò°³ÇÏ·Á Çϴµ¥(³óÀåÀº °ø»êÁÖÀÇ Ã¼Á¦·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖ¾úÁö¿ä), ±×°Íµµ ¿ª½Ã ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ¸¹Àº ¹®Á¦°¡ »ý±â°í, ±×·¡¼­ Ã¥ Á¦¸ñÀÇ Snowball¡¯s Chance ¿ª½Ã ¡®È®·üÀÌ ³·Àº ½Ãµµ¡¯³ª ¡®¾î·Á¿î ÀÏ¡¯À» ¶æÇÏ´Â µ¥ ÀοëµÇ°ï ÇÕ´Ï´Ù.

- À§ÀÇ ¿¹¹®¿¡¼­ ¿¡¸ð¸®(Emory)¶ó´Â »ç¶÷ÀÌ ¡®±×·± ÀÏÀÌ ÀϾ È®·üÀº 0¡¯À̶ó°í ¸»ÇÏ´Â °É Ç¥ÇöÇϱâ À§ÇØ snowball¡¯s chance in hellÀÌ »ç¿ëµÆ½À´Ï´Ù.

- ¶Ç ´Ù¸¥ ¿¹¹®µéÀ» º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* You have a snowball¡¯s chance in hell of being right.
(³×°¡ ¿ÇÀ» È®·üÀº °ÅÀÇ ¾ø´Ù°í ºÁ¾ß ÇÑ´Ù.)
* Despite the fact that she had a snowball¡¯s chance in hell, she persevered.
(¼º°ø È®·üÀÌ 0À̶ó´Â °É ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö¸¸ ±×³à´Â ³¡±îÁö Àγ»Çß´Ù.)
* They kept working towards a goal despite their snowball¡¯s chance in hell of being successful.
(¼º°ø °¡´É¼ºÀÌ ³·À½¿¡µµ ±×µéÀº °è¼ÓÇؼ­ ¸ñÇ¥ ´Þ¼ºÀ» À§ÇØ ³ë·ÂÇß´Ù.)
* I don¡¯t need much more than a snowball¡¯s chance in hell to pursue my goals.
(¸ñÇ¥¸¦ Ãß±¸Çϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ °Í? ÀÛµðÀÛÀº ¼º°ø °¡´É¼º¸¸À¸·Îµµ ÃæºÐÇÏ´Ù.)

- °Ý½Ä ÀÖ´Â ÀÚ¸®¿¡¼­´Â Àß »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÌ ¾Æ´Ï´Ï ±× Á¡Àº À¯ÀÇÇØ¾ß ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.

¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼­ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]

<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>

  •  
  • 0
  • ÆäÀ̽ººÏ º¸³»±â Æ®À§ÅÍ º¸³»±â ³×À̹ö ¹êµå º¸³»±â Ä«Ä«¿À ½ºÅ丮 º¸³»±â ³×À̹ö ºí·Î±× º¸³»±â

  • ¡°
  •  SNS¿¡¼­µµ º¸¾È´º½º¸¦ ¹Þ¾Æº¸¼¼¿ä!! 
  • ¡±
 ÇÏÀÌÁ¨ ÆÄ¿öºñÁî 23³â 11¿ù 16ÀÏ~2024³â 11¿ù 15ÀϱîÁö ¾Æ½ºÆ®·Ð½ÃÅ¥¸®Æ¼ ÆÄ¿öºñÁî 2023³â2¿ù23ÀÏ ½ÃÀÛ ³Ý¾Øµå ÆÄ¿öºñÁî ÁøÇà 2020³â1¿ù8ÀÏ ½ÃÀÛ~2021³â 1¿ù8ÀϱîÁö À§Áîµð¿£¿¡½º 2018
¼³¹®Á¶»ç
ÃÖ±Ù ¹ß»ýÇÑ Å©¶ó¿ìµå ½ºÆ®¶óÀÌÅ©ÀÇ º¸¾È SW ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¿À·ù »çÅÂó·³ SW °ø±Þ¸Á¿¡ º¸¾ÈÀ̽´°¡ ¹ß»ýÇÒ °æ¿ì °ü·ÃµÈ °¢Á¾ ½Ã½ºÅÛ ¹× IT ÀÎÇÁ¶ó ¸¶ºñ°¡ ÀϾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Ô µå·¯³µ½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °ø±Þ¸Á º¸¾ÈÀ» À§ÇùÇÏ´Â °¡Àå Å« ¿äÀÎÀº ¹«¾ùÀ̶ó°í »ý°¢ÇϽóª¿ä?
·£¼¶¿þ¾î, ÇÇ½Ì µîÀÇ »çÀ̹ö °ø°Ý
SW ¾÷µ¥ÀÌÆ® ¹× SW ±³Ã¼ °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ ¿À·ù
SW ÀÚü¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â º¸¾È Ãë¾àÁ¡
½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚÀÇ ¿î¿µ»ó ½Ç¼ö ¹× °ü¸® ¹ÌÈí
±âŸ(´ñ±Û·Î)