보안뉴스 창간 17주년을 축하합니다!!

Home > 전체기사

[오늘의 보안 영어] thin air

입력 : 2024-05-27 12:17
페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기
“The group, called "Careto" or "The Mask", began operations in 2007 and then seemingly wafted into thin air in 2013. Over that period, the Spanish-speaking threat actor claimed some 380 unique victims across 31 countries including the US, UK, France, Germany, China, and Brazil.”
-DarkReading-

[이미지 = gettyimagesbank]


- thin은 ‘얇다’라는 뜻이고, air는 ‘공기’라는 뜻입니다. 그래서 think air라고 하면 얇은 공기가 되는데, 이렇게만 해서는 이 표현의 뜻이 잘 이해되지 않습니다.

- 위의 발췌문을 통해 힌트를 하나 더 얻어볼 수 있을 듯 합니다. “카레토 혹은 마스크라고 알려진 그룹은 2007년부터 활동을 시작했는데 2013년 얇은 공기 안으로 퍼진 것처럼 보였다”라는 문장이 처음에 나오네요. 그 다음에는 “그 기간 동안 31개국, 380개 조직들(혹은 인물들)에 피해를 끼쳤다고 카레토가 주장하고 있다”고 나옵니다.

- 2007년부터 2013년까지 380개 조직에 피해를 입힌 후 얇은 공기 안으로 퍼졌다는 게 무슨 뜻일까요? 얇은 공기 안으로 스며들 정도면 그 존재감이 상당히 희미하다는 걸 알 수 있습니다. 그래서 thin air는 누군가 혹은 뭔가가 ‘사라진 상태’를 뜻합니다. 위 발췌문에서도 카레토가 2013년 홀연히 사라졌다는 의미에서 thin air가 사용됐습니다.

- 추가로 예문을 보도록 하겠습니다.
* His words have disappeared into thin air.
(그의 말들은 힘을 잃고 사라졌다.)
* One of his colleagues more or less pulled him back out of thin air.
(그의 동료 중 한 명이 그를 투명인간 상태에서 끄집어낸 것이나 다름이 없다.)
* These disasters don't happen out of thin air - and someone should pay for it.
(이런 류의 재앙이 갑자기 발생하는 건 아니다. 누군가 책임질 부분이 분명히 있다.)
* We have all seen over the years aid pouring into Africa, only to vanish into thin air.
(지난 수년 동안 아프리카에 지원 물자를 보내면서 우리는 목격할 수 있었다. 그것들이 중간에서 사라진다는 걸.)
* Sometimes it can be difficult to come up with an idea from thin air.
(아무 것도 없는 상태에서 아이디어를 낸다는 게 대단히 힘들 때가 있다.)

- 사실 thin air라는 말을 산악인이나 비행기 조종사가 사용했다면 은유적인 표현이 아닐 가능성이 높습니다. 공기 입자가 희박한 고지대에서 공기층이 얇아지는 건 실제로 일어나는 현상이기 때문입니다. 밀도가 낮은 공기를 thin air라고도 합니다.

※ 이 코너는 보안뉴스에서 발간하는 프리미엄 리포트의 [데일리 보안뉴스+] 콘텐츠를 통해 2주 빨리 만나실 수 있습니다.
[국제부 문가용 기자(globoan@boannews.com)]

<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>

  •  
  • 0
  • 페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기

  •  SNS에서도 보안뉴스를 받아보세요!! 
 하이젠 파워비즈 23년 11월 16일~2024년 11월 15일까지 아스트론시큐리티 파워비즈 2023년2월23일 시작 위즈디엔에스 2018 넷앤드 파워비즈 진행 2020년1월8일 시작~2021년 1월8일까지
설문조사
3월 15일부터 시행되고 있는 개정 개인정보보호법과 관련해 가장 까다롭고 이행하기 어려운 조항은 무엇인가요?
인공지능(AI) 등 자동화된 결정에 대한 정보주체 권리 구체화
접근권한 관리 등 개인정보 안전성 확보조치 강화 및 고유식별정보 관리실태 정기조사
영향평가 요약본 공개제도 도입 등 개인정보 영향평가제도
영상정보처리기기 및 안전조치 기준
개인정보 보호책임자의 전문성 강화 위한 전문CPO 지정
국외 수집·이전 개인정보 처리방침 공개 등 개인정보 처리방침 평가제도
손해배상책임 의무대상자 변경 및 확대
공공기관 개인정보 보호수준 평가 확대
기타(댓글로)