BHSN-리걸스케이프 맞손... 韓·日 기업 이어주는 ‘법률 AI 다리’

양사 플랫폼 내에서 자국어 기반 해외 법률 리서치 지원
향후 중국 및 베트남 등 신흥 시장 겨냥, 다국어 법률 데이터베이스 연계 추진

[보안뉴스 조재호 기자] 국가 간 비즈니스 진출에서 걸림돌로 꼽히는 ‘다른 나라의 법률’을 AI가 실시간으로 통역하고 분석하는 시대가 열렸다.

리걸 AI 플랫폼 ‘엘리비’(allibee) 운영사 BHSN은 일본 리걸테크 기업 리걸스케이프와 협업해 양국 리걸 AI를 상호 제공하는 협력 체계를 구축했다고 4일 밝혔다.

BHSN이 보유한 한국 법률 AI 데이터를 리걸스케이프 플랫폼과 연계하고, 리걸스케이프의 일본 법률 AI를 BHSN 앨리비에 연동해 상호 교차 리서치를 지원한다. 국내 기업과 로펌은 앨리비 플랫폼에서 일본 법률 리서치 및 분석 결과를 한국어로 제공받을 수 있게 된다.

또 △AI 계약관리(CLM) △법률 문서 검토 자동화 △법무 워크플로우 통합 관리 등 앨리비 핵심 기능을 결합해, 일본 시장에 진출했거나 진출을 준비 중인 국내 기업들의 법무 업무를 지원한다.

리걸스케이프는 2023년 일본에서 처음으로 생성형 AI와 법률 데이터를 접목했다. 이후 현지 주요 법률 출판사들과 파트너십을 맺고 방대한 데이터베이스를 구축했다. 현재 일본 5대 로펌과 대기업 법무 조직이 도입해 사용 중이다.

BHSN도 법무법인 율촌, CJ제일제당, 한화솔루션, 애경케미칼 등 고도의 보안과 정확성이 요구되는 엔터프라이즈 환경에서 리걸AI 프로젝트를 성공적으로 완수하며 기술 경쟁력을 입증한 바 있다.

임정근 BHSN 대표는 “이번 협력으로 한일 양국의 법률 데이터를 각국 언어와 실무 환경에 맞게 적용할 기반을 마련했다”며 “일본을 시작으로 중국과 베트남 등 아시아 주요 국가 법률 데이터 연계를 확대해 글로벌 리걸AI 인프라를 구축하겠다”고 말했다.

[조재호 기자(sw@boannews.com)]

AI 및 AI 보안 솔루션이 보안 인력의 업무에 어떤 식으로 영향을 미칠것이라고 생각하시나요
	부족한 인력 보충: 만성적인 인력 부족 문제를 해결하는 보완재 역할을 하고 있다(100% 대체는 불가)
	업무 영역의 분리: AI는 대량 데이터 처리를, 전문가는 고도의 전략적 판단을 맡는 등 역할이 완전히 다르다
	업무 총량의 전이: 단순 업무는 줄었으나, AI 모델 관리·검증 등 새로운 형태의 운영 업무가 발생해 전체 업무량은 비슷하다
	인력 대체 가능: 단순 반복 업무를 넘어 분석/판단 영역까지 대체하여 인력을 줄일 수 있다
	신뢰도 부족: 아직은 AI의 오탐이나 환각(Hallucination) 우려로 인해 사람이 일일이 재검토해야 하므로 실질적인 도움은 적다