-BBC-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- technicality´Â ¾Õ¿¡ tech¶ó´Â ¸»·Î ½ÃÀÛÇؼ ±×·±Áö ¾Ëµí ¸»µíÇÑ ´À³¦À» ÁÖ´Â ±×·± ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ tech¿Í´Â Å« »ó°üÀÌ ¾ø´Â ¶æÀ» °¡Áö°í ÀÖÁö¿ä. ¹ýÀ̳ª ±ÔÁ¤ÀÇ ¼¼ºÎ Ç׸ñÀ» technicality¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù.
- ¼¼ºÎ Ç׸ñÀ̱⠶§¹®¿¡ Å« È帧¿¡¼´Â µ¿¶³¾îÁ® ÀÖ´Ù´Â ´µ¾Ó½ºµµ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾î¶² ÁÖÀåÀ» ÇÒ ¶§, ȤÀº ¾î¶² ¹ýÀ» ÁýÇàÇÒ ¶§, technicality´Â ±× ÇÑ Á߽ɿ¡ ÀÖ´Â ¿ä¼Ò°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÁÖº¯ºÎ¿¡ ºÒ°úÇÕ´Ï´Ù. ¹ý ºÐ¾ß¿¡¼ ÁÖ·Î »ç¿ëµÇ´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù¸¸ ¾î¶² ±ÔÁ¤¿¡¶óµµ ¼¼ºÎ »çÇ×ÀÌ ²Ï³ª ¸¹À» ¶§ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- on a technicality´Â ¡®Çٽɰú »ó°ü ¾ø´Â ÁÖº¯ºÎÀÇ ±ÔÁ¤ ¶§¹®¿¡¡¯¶ó´Â ¶æÀ» °®½À´Ï´Ù. ¹üÁËÀÚ¸¦ ¼ö»çÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ ¼ö»ç°üÀÌ ÀÛÀº ºÒ¹ý ÇàÀ§¸¦ ÀúÁú·¶´Âµ¥, ¹üÁËÀÚ°¡ ÀçÆÇ¿¡¼ ÀÌ ºÎºÐÀ» Áý¿äÇÏ°Ô ¹°°í ´Ã¾îÁö¸é¼ Çü·®À» Á¦´ë·Î ¹ÞÁö ¾ÊÀ» ¶§(½ÉÁö¾î ¼®¹æµÉ ¶§) on a technicality¶ó´Â ¸»À» ¾¹´Ï´Ù.
- ¿¹¸¦ µé¾î ÇÑ ÇØÄ¿°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±¹°¡ ±â¹ÐÀ» Á¤ºÎ ±â°ü¿¡¼ ÈÉÃÄ°¬¾î¿ä. ±×¸®°í ´ÙÅ©À¥¿¡ µé¾î°¡¼ ÀÌ »ç½ÇÀ» ¸· ÀÚ¶ûÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¼ö»ç±ÇÀ̳ª »ç¹ý±ÇÀÌ ÀüÇô ¾ø´Â º¸¾È´º½º ±âÀÚ°¡ ´ÙÅ©À¥¿¡ µé¾î°¡ ÀÌ°É º¸°í ±× ÇØÄ¿¿¡°Ô Á¢±ÙÀ» ÇÕ´Ï´Ù. ±×¸®°í ¼Ò¼È¿£Áö´Ï¾î¸µÀ̵ç ÇǽÌÀ̵ç ÇØÅ·À̵ç, ¿Â°® ºÒ¹ýÀûÀÎ ¹æ¹ýÀ¸·Î ±× ÇØÄ¿ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÁøÀÔÇÕ´Ï´Ù. ±×·¡¼ µµ³´çÇÑ ±¹°¡ ±â¹ÐÀ» ã¾Æ³À´Ï´Ù. ±×¸®°í ÀÌ ÇØÄ¿¸¦ °æÂû¿¡ ½Å°íÇÕ´Ï´Ù.
- ½ÇÁ¦ »ç°ÇÀÌ ¾Æ´Ï´Ï ÀçÆÇÀÌ ¾î¶² ½ÄÀ¸·Î ¹ú¾îÁúÁö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ±âÀÚ°¡ ÀúÁö¸¥ ºÒ¹ý ÇàÀ§µéÀÌ ¾Æ¹«¸® ±¹°¡ ±â¹ÐÀ» ã±â À§ÇÑ °ÍÀ̾ú´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ÒÁö°¡ ³ô½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ±âÀÚ°¡ ¹úÀÎ ¼ö»ç ÇàÀ§°¡ Çϳªµµ ÀÎÁ¤µÇÁö ¾Ê°í, ±×·¯¹Ç·Î ±× ¹üÀÎÀÌ - ÇÙ½ÉÀº ±¹°¡ ±â¹Ð µµ³ÀÌ ¸ÂÁö¸¸ ¼ö»ç °úÁ¤ÀÌ ºÒ¹ýÀûÀ̾ú´Ù´Â ÁÖº¯ ±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇØ - ÀçÆÇ¿¡¼ ÀÌ°Ü Ç®·Á³¯ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ÀÌ·² ¶§ He/She was released on a technicality¶ó°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù.
- À§ ¿¹¹®¿¡¼µµ µ¶À縦 À̾î¿Â įº¸µð¾ÆÀÇ ¿©´çÀÌ °¡Àå Å« ¾ß´çÀÌ ÃѼ±¿¡ ³ª¿ÀÁö ¸øÇϵµ·Ï Çߴµ¥, ±× ¶§¿¡µµ ¼±°Å³ª À¯¼¼¿Í °ü·ÃÀÌ ¾ø´Â ÁÖº¯ºÎ ±ÔÁ¤À» ±Ù°Å·Î »ï¾Ò´Ù´Â ¶æ¿¡¼ on a technicality¶ó´Â ¸»ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù.
- ÀÌ·± ¿¹¹®ÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* Know the rules properly so you do not get into trouble on a technicality.
* ±ÔÄ¢À» Á¦´ë·Î ¾Ë°í ÀÖ¾î¾ß »ç¼ÒÇÑ °Í ¶§¹®¿¡ °ï°æ¿¡ óÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>