-Blooomberg-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- callÀº ¡®ºÎ¸§¡¯ ȤÀº ¡®ºÎ¸£´Ù¡¯´Â ¶æÀÌ°í arms´Â ¡®¹«±â¡¯, ¡®Àåºñ¡¯¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. to´Â ¡®~·Î¡¯, ¡®~¿¡°Ô¡¯¶ó´Â ¶æÀ̹ǷΠa call to arms¸¦ Á¾ÇÕÇϸé '¹«±â·ÎÀÇ ºÎ¸§¡¯ Á¶±Ý ´õ ³ª¾Æ°¡ ¡®¹«ÀåÀ¸·ÎÀÇ ºÎ¸§¡¯ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Áï ¡®¹«ÀåÇ϶ó´Â ¿Üħ(¿ä±¸)¡¯ Á¤µµ·Î ÀÌÇØÇÏ¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù.
- ±×·¡¼ a call to arms´Â ¡®Â¡Áý·É¡¯À̶ó´Â ¶æµµ °®½À´Ï´Ù. ´Ù°¡¿À´Â Ãæµ¹À̳ª °ø°Ý¿¡ ´ëºñÇØ ¹æ¾î ż¼¸¦ °®Ã߶ó´Â ¶æÀÌÁÒ. ±º»ç ¿ë¾î·Î¼ È°¿ëµÇ´ø °ÍÀÌ ¸¶ÄÉÆÃÀ¸·Î ³Ñ¾î¿Í ÀϹÝÀÎµé »çÀÌ¿¡¼µµ ³Î¸® »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀÌ µÆ½À´Ï´Ù.
- À§ÀÇ ¿¹¹®Àº Áß±¹ÀÇ À¯¸í ±â¾÷°¡ÀÎ Àè ¸¶(Jack Ma)¿¡ °üÇÑ °ÍÀä, ±×°¡ ¿À·£ ±â°£ÀÇ Ä§¹¬À» ±ú°í ¾Ë¸®¹Ù¹Ù ±×·ì¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇß´Ù´Â ³»¿ëÀ» ´ã°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·ì»ç Àü Á÷¿øµé¿¡°Ô a call to arms¸¦ ¿ÜÃÆ´Ù´Â °Çµ¥ ¡Áý·ÉÀ» ³»·È´Ù´Â °Ç ¾Æ´Ï°í ¡®Á¤½ÅÀ» Â÷¸®¶ó¡¯, ¡®ÀϾ¶ó¡¯, ¡®´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ¶ó¡¯ Á¤µµÀÇ Àǹ̸¦ ´ã°í ÀÖ´Ù°í º¸¸é µË´Ï´Ù. ¿©·¯ ¿äÀÎÀ» ħüµÇ¾î ÀÖ´Â ±×·ì»ç ºÐÀ§±â¸¦ ¼â½ÅÇØ¾ß ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ±×°¡ Á÷Á¢ ³ª¼± °Å¶ó°í º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
- ÀϹÝÀûÀÎ »óȲ¿¡¼ a call to arms´Â ¡®Áغñ¡¯¿Í ¡®ºÎ¸§¡¯À̶ó´Â ´µ¾Ó½º¸¦ ¸¹ÀÌ ´ã°í Àִ ǥÇöÀÌ µË´Ï´Ù. ±×·¡¼ µ¿ÀǾî·Î ¼Òȯ(summon)À̳ª ÃÊû(invitation), È£¼Ò(appeal), Áö½Ã(order) µîÀÌ ÀüºÎ ²ÅÈü´Ï´Ù. ¾ÕµÚ ¸Æ¶ô¿¡ µû¶ó ¸í·ÉÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ°í ÃÊûÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌÁÒ.
- ±×·¡¼ ¿©·¯ °¡Áö »óȲÀÇ ¿¹¹®À» Á¢ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
* His death at the hands of two undercover police officers has become a call to arms.
(µÎ ¸íÀÇ À§Àå °æÂûÀÇ ¼Õ¿¡ »ç¸ÁÇß´Ù´Â ±×ÀÇ ¼Ò½ÄÀº ¸ðµÎ¸¦ °æ°è ż¼·Î µ¹ÀÔÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.)
* Think of the clothes as a call to arms for the spirited.
(¿ÊÀº ¿Á¤ÀÌ ³ÑÄ¡´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô ÀÖ¾î ÀÏÁ¾ÀÇ ÃÊûÀå°ú °°´Ù°í ºÁ¾ß ÇÑ´Ù.)
* His name became a call to arms for deluded idealists.
(±×ÀÇ À̸§Àº ȯ»ó¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Â ÀÌ»ó·ÐÀڵ鿡°Ô ÀÖ¾î ÇϳªÀÇ °è½Ã¿Í °°Àº °ÍÀÌ µÇ¾ú´Ù.)
- ÃÖ±Ù ÀΰøÁö´ÉÀ» ºñ·ÔÇØ ¿©·¯ IT ½Å±â¼úµéÀÌ µîÀåÇÏ¸é¼ º¸¾È ¾÷°è¿¡ a call to arms°¡ ³ÑÃijª°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ·± ±â¼úµéÀÌ »çȸÀûÀ¸·Î ¹ÌÄ¥ ¿µÇâ·ÂÀ» Á¡°ËÇؼ º¸¿ÏÇÏ´Â °ÍÀÌ º¸¾È ¾÷°èÀÇ ÇÒ ÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÌÁÒ.
- ÇÏÁö¸¸ ±â¼úÀÇ ¹ßÀüÀÌ ³Ê¹«³ª ºü¸£°í ±í¾î, º¸¾È ´ã´çÀÚ°¡ ºü¸¥ ½Ã°£ ¾È¿¡ ¸ðµç °ÍÀ» Á¡°ËÇÏ°í È®ÀÎÇÏ´Â °Ç Á¡Á¡ ¾î·Á¿î ÀÏÀÌ µÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¾ó¸¶ Àü ÀΰøÁö´É Àü¹®°¡µéÀÌ µµ¸®¾î ÀΰøÁö´É ±â¼ú °³¹ßÀ» Àá½Ã Áß´ÜÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í ¿ÜÄ£ °Íµµ ÀÌ ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±× ¸ñ¼Ò¸®µµ ÀÏÁ¾ÀÇ a call to arms¿´½À´Ï´Ù.
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>