로그인 | 회원가입 | 기사제보 | 스크랩 | 뉴스레터 신청
Home > 전체기사

“MS는 외국기업이라 한글 잘 모르나?”, MSE 한글표기 오류

입력 : 2011-03-17 19:27
페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기
검사 요일 설정에서 ‘메일 검사’로 잘못표기


[보안뉴스 오병민] 마이크로소프트에서 배포하는 무료 안티바이러스 프로그램인 ‘MS 시큐리티 에센셜(이하 MSE)’에서 한글화 오류가 발견돼 사용자들의 비난거리가 되고 있다.

 

이 한글화 오류는 MSE에서 검사 요일을 지정하는 설정에서 나타났다. ‘매일 검사’ 설정이 ‘메일 검사’로 잘못표기 된 것.

 


MSE를 사용하고 있는 많은 한국 이용자들은, MS의 한국어 표기 오류에 대해 실망스럽다는 반응을 보이고 있다. 한국에서 MS의 OS와 웹브라우저 점유율은 90% 이상으로 집중 사용국에 포함되기 때문에 한글표기 오류는 실수라기보다는 관심 부족이라는 비난이 나타나고 있기 때문이다.


MSE를 이용하고 있는 한 사용자는 “한국에서는 윈도우와 인터넷익스플로러가 많이 사용하고 있어 오히려 관심을 기울이지 않는 것 같다”면서 “한글번역에서도 사소한 부분까지 세심한 관심을 가져주길 바란다”고 말했다.


이에 대해 MSE를 배포하고 있는 한국 마이크로소프트 측은 “최대한 빨리 확인해 수정 작업을 할 것”이라고 밝혔다.

[오병민 기자(boan4@boannews.com)]


<저작권자: 보안뉴스(www.boannews.com) 무단전재-재배포금지>

  •  
  • 1
  • 페이스북 보내기 트위터 보내기 네이버 밴드 보내기 카카오 스토리 보내기 네이버 블로그 보내기
blueasa 2011.07.17 02:49

저게 처음엔 메일 이더니 중간에 매일 이라고 제대로 수정 됐었는데..
다음 업데이트 하면서 또 메일 로 가더군요. 무슨 짓인지..-ㅅ-

  • “
  •  SNS에서도 보안뉴스를 받아보세요!! 
  • ”
보안시장 백서 넷앤드 파워비즈 진행 2020년1월8일 시작~2021년 1월8일까지 위즈디엔에스 2018
설문조사
AI 및 AI 보안 솔루션이 보안 인력의 업무에 어떤 식으로 영향을 미칠것이라고 생각하시나요
부족한 인력 보충: 만성적인 인력 부족 문제를 해결하는 보완재 역할을 하고 있다(100% 대체는 불가)
업무 영역의 분리: AI는 대량 데이터 처리를, 전문가는 고도의 전략적 판단을 맡는 등 역할이 완전히 다르다
업무 총량의 전이: 단순 업무는 줄었으나, AI 모델 관리·검증 등 새로운 형태의 운영 업무가 발생해 전체 업무량은 비슷하다
인력 대체 가능: 단순 반복 업무를 넘어 분석/판단 영역까지 대체하여 인력을 줄일 수 있다
신뢰도 부족: 아직은 AI의 오탐이나 환각(Hallucination) 우려로 인해 사람이 일일이 재검토해야 하므로 실질적인 도움은 적다