-New York Times-
[À̹ÌÁö = gettyimagesbank]
- sticker´Â ¡®µé·¯ºÙ´Â °Í¡¯ ȤÀº ¡®½ºÆ¼Ä¿¡¯ÀÌ°í shockÀº ¡®Ãæ°Ý¡¯ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ sticker shockÀº ¡®½ºÆ¼Ä¿ Ãæ°Ý¡¯À̶ó´Â ¶æÀÌ µË´Ï´Ù.
- ¡®½ºÆ¼Ä¿ Ãæ°Ý¡¯ÀÌ °ú¿¬ ¹«¾ùÀÏ±î »ý°¢ÇÏ¸é¼ À§ÀÇ ¿¹¹®À» ¸ÕÀú º¸°Ú½À´Ï´Ù. ¼ö¹é¸¸ ¸íÀÇ ¼îÆÛµéÀÌ ½Ä·áÇ° °¡°Ô¿¡¼ ¹º°¡¸¦ »ì ¶§ sticker shockÀ» ´À³¤´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. °í ¾Õ¿¡´Â ÀÎÇ÷¹À̼ÇÀ̶ó´Â ¸»µµ ³ª¿À°í, µÚ¿¡´Â Çкñ ´ëÃâÀ» ´Ù½Ã °±¾Æ¾ß ÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÌ ³ª¿À°í, ±× ´ÙÀ½¿¡´Â ½Å¿ëÄ«µå °íÁö¼°¡ ÈξÀ Ä¿Áø´Ù´Â ¸»µµ ³ª¿À³×¿ä. ¾Æ¹«·¡µµ °¡°ÝÀ̳ª ¹°°¡¿Í °ü·ÃµÈ ¸»ÀÏ °Í °°½À´Ï´Ù.
- sticker´Â ¹Ì±¹¿¡¼´Â ¡®°¡°ÝÇ¥¡¯¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÇ±âµµ ÇÕ´Ï´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¿¹Àü ¹Ì±¹ ÀÚµ¿Â÷ ¸ÅÀå¿¡¼´Â Â÷ÀÇ °¡°ÝÀ» Ä¿´Ù¶õ ½ºÆ¼Ä¿·Î ¸¸µé¾î Â÷ â¹®¿¡ ºÙ¿©µÐ ä Àü½ÃÇ߱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¡¼ Â÷¸¦ ±¸¸ÅÇÏ·Á ¸ÅÀå¿¡ °¬´Âµ¥ »ý°¢º¸´Ù ±× °¡°ÝÇ¥ ½ºÆ¼Ä¿¿¡ ÀûÇô ÀÖ´Â ±Ý¾×ÀÌ Ä¿¼ ³î¶ö ¶§ sticker shockÀ̶ó´Â ¸»À» ¾²±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¾à 80³â´ëºÎÅÍ »ç¿ëµÇ¾î ¿Â ¸»À̶ó°í Çϳ׿ä.
- ±×·¯¸é¼ ÀÌ Ç¥ÇöÀº ÀÚµ¿Â÷ ¸ÅÀå¿¡¼¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾îµð¿¡¼µç ¡®»ý°¢º¸´Ù ³ôÀº °¡°Ý¿¡ ³î¶õ ¸¶À½¡¯À» °¡¸®Å³ ¶§ »ç¿ëµÇ±â ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù. À§ÀÇ ¿¹¹®µµ µü ±×°ÅÁÒ. ¼ÒºñÀÚµéÀÌ ½Ä·áÇ° °¡°Ô ¹°°¡¸¦ º¸°í ³î¶õ´Ù´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
- º¸Åë ¾Õ¿¡ getÀ̳ª feel µîÀÇ µ¿»çµéÀÌ °°ÀÌ »ç¿ëµË´Ï´Ù. ¿¹¹®À» ¸î °¡Áö º¸°Ú½À´Ï´Ù.
* I think everyone who goes to the petrol station will get sticker shock.
(Áö±Ý ÁÖÀ¯¼Ò¿¡ °¡´Â »ç¶÷µé ÀüºÎ °¡°Ý¿¡ ³î¶ö °É?)
* Laser printers are now as cheap as $150, but the toner cartridges are guaranteed to induce sticker shock.
(·¹ÀÌÀú ÇÁ¸°Å͵éÀº ÀÌÁ¦ 150´Þ·¯ Á¤µµ¸é ÃæºÐÈ÷ ±¸¸ÅÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ Åä³Ê Ä«Æ®¸®Áö °¡°Ý¿¡ ÀûÀÝÀÌ ºÎ´ãÀ» ´À³¥ °ÍÀÌ´Ù.)
* The sticker shock you get when buying security solutions will lessen after you go through a security incident.
(º¸¾È ¼Ö·ç¼ÇÀ» ±¸¸ÅÇÒ ¶§ °¡°Ý¿¡ ³î¶ú´Ù¸é, º¸¾È »ç°í ¶§¹®¿¡ ÁöºÒÇØ¾ß ÇÏ´Â µ·¿¡´Â ½ÉÀåÀÌ Æ¢¾î³ª¿ÃÁöµµ ¸ð¸¥´Ù.)
- sticker shockÀº ¸ðµç ¿µ¾î±Ç¿¡¼ Åë¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼ ÁÖ·Î »ç¿ëµÇ´Â ¿ë¾îÀ̹ǷΠ¿µ±¹À̳ª È£ÁÖ, Àεµ ¿©Çà½Ã ÀÌ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÏ¸é »ó´ë°¡ ¸ø ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¡Ø ÀÌ Äڳʴ º¸¾È´º½º¿¡¼ ¹ß°£ÇÏ´Â ÇÁ¸®¹Ì¾ö ¸®Æ÷Æ®ÀÇ [µ¥Àϸ® º¸¾È´º½º+] ÄÜÅÙÃ÷¸¦ ÅëÇØ 2ÁÖ »¡¸® ¸¸³ª½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
[±¹Á¦ºÎ ¹®°¡¿ë ±âÀÚ(globoan@boannews.com)]
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ: º¸¾È´º½º(www.boannews.com) ¹«´ÜÀüÀç-Àç¹èÆ÷±ÝÁö>